Mamma, hon är inte min flickvän.
—Hon är 33 år. —Vad fan skjutsar jag henne för då?
—Lugn. —Jag slänger ut er med huvudet före!
Lite respekt, tack!
Nu hade du tur. Vi ska precis lyfta.
Man kan inte komma precis innan man ska flyga.
Nu får du verkligen sätta dig! Sitt! Nu räcker det!
Nej, ingen ska gå på toaletten.
Du ser skylten. Tyvärr.
Mina damer och herrar, vi landar strax i Kroatien.
Avskildhet.
Välkommen till Kroatien.
Elva, tolv, tretton...
Tyvärr, vi har stängt.
—Bara ett litet glas? —Vi har regler här...och liv.
Jag bor här med min syster och mamma och min mamma fyller år i morgon.
Kan du rekommendera nåt?
Vi vill ha typ roligt.
—Typ jätteroligt? —Mhm.
Jag har kokain, heroin, ecstasy, roppar—
—och jag kan fixa utmärkt hasch, marockanskt och afghanskt.
—Nej, nej, nej, inga droger. —Nej, så klart. Jag är inte galen.
Det är ett familjehotell. Vi har regler.
Porr då? Jag har gay, lesbiskt, tvilling, miffon, djur, feta...?
Nej! Ingen porr. Vad är det med dig?
Jag skojade. Jag har inte porr.
Här. Det här är mer din stil.
Du ser ut att behöva det här.
—Nostrovia. —Jag är från Sverige. Vi säger skål.
Jag känner till Sverige. Pippi, Volvo, Ikea—
—Zlatan Ibrahimovic och vackra kvinnor.
Jag heter Antonio. Skål.
För starkt för dig?
Nej. Inget är för starkt för svenska kvinnor.
Så...var är din man?
Jag skulle vilja fråga dig en sak.
Brukar de här raggreplikerna funka för dig?
Ibland.
Faktiskt inte.
Nej, nej. Min mamma fyller år i morgon.
Jag ska upp tidigt och det är väldigt viktigt att jag inte fuckar upp det.
En liten sup dör du inte av. Och du har semester.
Bara en.
—Du kan inte bara måla mig så där. —Förlåt.
Mina skor. Var är mina skor?
JAG ÄR OSKULD (Men detta är en gammal t—shirt)
Jag sa sextio .
Torsdag.
Nästa! Nästa!
—Nästa! —Ja, ja!
Nästa. Du måste åka nu.
Damen! Släpp!
Släpp! Damen!
Snälla, stäng av vattnet, snälla!
Snälla, ring 112! 112!
Snälla, hjälp!
—Är allt okej? —Stäng omedelbart av vattnet!
Min mammas vigselring är borta.
Töm poolen omedelbart. Jag vill prata med chefen nu! Nu!
Det här är otroligt!
Hej! Ursäkta mig. Vet du vad klockan är?
—Vill du ha kola? —Nej, nej, nej. Coca—Cola, menar han.
Hoppas du njuter av din semester.
Lyssna...gillar du gamla kvinnor?
—Du är inte gammal. —Nej...inte jag. Det är min mamma.
Ska jag vara med dig och din mamma på samma gång?
Nej, bara henne. Jag behöver nån som kan flörta med henne—
—och får henne att må bra i kväll.
Ska jag få din gamla mamma att må bra?
Hon är inte så gammal. Bara flörta, inget mer. En kyss, det är allt.
Snälla?
Ser jag ut som en prostituerad?
Ingår det här? För vi betalar inte extra för nåt.
Madame, från herrn där.
Till mig? Ledsen, men jag är gift.
Ja, ja. Herrn sa faktiskt till henne.
Men det här är min mamma.
Hej. Jag heter Antonio.
Ja, jag heter Inger.
Inker? Vilket vackert namn. Och dina systrar...?
Systrar? Nej, det är mina döttrar.
Förlåt. Vi tar bara en drink, så om du kan...
—Vill du sitta? —Ja tack.
Delad lycka är dubbel lycka, syster.
—Skål. —Åh, skål.
Jag kanske ska gå och leta efter dem.
—De är vuxna. —Ja. Det är de.
—Skål. —Varför gör du det här?
—Du påminner mig om nån. —Hm.
Om du vill gå så förstår jag.
Ibland är det bättre att inte prata med nån och bara vara ensam.
Nej. Nej, nej, nej. Jag vill inte vara ensam.
Jag menar, ensam är... Det är det enda jag är.
Ledsen.
Nej, var aldrig ledsen för dina känslor.
Då blir man riktigt ensam.
Tro mig, jag har provat.
—Var aldrig ledsen. —Det är enda sättet.
Tack.
—Hej då! —Du har en vacker mamma!
—Hej då! —Hej då!
—Det där var Tove. —Ja, ja.
Jaså, är det du? Vad vill du? Klockan är sju på morgonen.
Varför i helvete bjöd du ut henne i kväll igen?
Du får inte mer pengar.
Det är för att jag gillar henne.
För att hon är en underbar kvinna, för att hon är modig, ärlig.
—Du måste skämta. —Nej, jag skämtar inte.
Om det ska göra mig svartsjuk, så funkar det inte.
Jag är inte intresserad.
Tror du att det handlar om dig? Hej då. Jag ska sova.
Vänta, vänta!
Om du ställer in i kväll så betalar jag dig.
Som jag sa till dig förut: jag är inte prostituerad.
Jag vet. Därför betalar jag dig för att inte vara det.
Jag kan inte fatta att jag låg med dig.
Hej.
Så det är här ni gömmer er.
Bra. Fint.
—Vad vill hon? —Jag vet inte.
Fint spa, med...vatten.
Tove! Kan du skicka en kypare till oss?
Ja.
Fem till bourbonshots.
Fem bourbonshots.
Fem shots till, tack.
—Hey! Du, jag pratar med dig. —Jag?
Ja. Du måste sluta träffa henne innan hon blir kär i dig.
Är hon kär i mig?
Om du inte slutar träffa henne berättar jag allt för henne.
Det är en bra idé.
Då kan du visa henne teckningen som jag ritade av dig—
—när du låg naken, i min säng, när vi älskade.
Hon kommer bli så stolt över sin dotter.
Andas in. Andas ut.
—Hej. —Hej. Ledsen.
—Vad är det? Vad? —Nej, jag är ledsen.
Varför är du ledsen? Var inte ledsen.
Jag vet bara inte vad vi gör.
Som tur är vet jag. Vi ska bada.
Du är så trevlig och allt det här och jag...
Och...jag har känslor.
—Är det dåligt? —Det finns en åldersskillnad.
—Aha. Jag förstår nu. —Ja.
Jag är för gammal för dig. Du vill ha nån yngre.
Du sa åt mig att inte oroa mig för mycket. Snälla, vi oroar oss inte.
—Skål. —Skål.
Din vän är väldigt populär.
—Vad tycker du om svenska män? —Inte intresserad.
Vi tar hand om barn.
När jag var pappaledig blev mina fingrar orangea av allt bajs.
Fortfarande inte intresserad.
Kuktvillingar.
—Hej. God morgon. —Hej.
—En present till dig. Har den äran. —Tack.
—Hoppas du tycker om den. —Den är jättefin.
Jag gick i konstskola när jag var ung...yngre.
—Bröt du dig in i mitt hus? —Nej.
Vad har du gjort?
Din idiot. Sa du att du betalat mig...?
—Nej, nej, nej, nej... Nej, nej. —Betalat?
Vad, vad?
Inker! Det var innan vi träffades!
Det var innan vi träffades.
Har ni sett min mamma Inger Malmberg?
Du! Du är inte välkommen här.
Han är så ledsen för det du gjorde. Han tycker om den gamla kvinnan.
Hon är borta. Snälla. Jag måste hitta henne.
Jag vet att du har en bil. Kan du, snälla, hjälpa oss?
Faktiskt inte.
Tack.
Byn var känd för sina ovanliga krafter—
—då den ligger högst av allt på ön.
Enligt legenden brukade de ta gamla och sjuka människor—
—och knuffa ut dem över stupet för att dö.
Jag måste prata med dig. Snälla. Snälla Inker.
—Snälla Inker, jag måste förklara. —Glöm det.
—Låt mig förklara. —Gå!
Hej då.
—Jag måste gå nu. —Jag vet. Du måste komma tillbaka.
Jag kommer tillbaka. Det gör jag.
Hej då, Antonio.
—Hej då! —Hej då.
—Antonio. —Ja?
Du påminner mig också om nån.
—Hej då. —Hej då.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2017
Ansvarig utgivare: Anders Melin